Friday, October 30, 2009

Setembro - Settembre 2009

Anyong, minha gente.
Cá vão as fotos de Setembro, um mês que teve um acontecimento muito especial: a visita do nosso superior geral, p. Aquileo (brasileiro), acompanhado por um ex-colega nosso, p. Paco (espanhol), um dos conselheiros gerais do nosso Instituto. Ele foi um dos primeiros missionários da Consolata que cá chegaram em 1988 e, como tal, tem sempre muita gente que o quer ver. Com o superior geral tivemos vários encontros comunitários e também um pessoal. No meu, exprimi-lhe a vontade de deixar a Coreia no fim de 2010, quando eu completar 14 anos de Coreia. Concordou, mas insistindo que eu regresse. Assim será. Mas também encontrei um velho colega e ex-semina nosso, Nuno Prazeres. Veio à Coreia participar num encontro internacional asiático sobre Nossa Senhora de Fátima, com um casal amigo. Mostrei-lhes parte de Seul no dia 4. A meio do mês, visitei também a bela zona noroeste da Coreia com duas senhoras amigas. Certo, a vida não é s ó trabalho… Ficai bem.


Anyong, mia gente.
Ecco le foto di settembre, un mese nel quale c’è stato un evento molto speciale: la visita del nostro superiore generale, p. Aquileo (brasiliano), assieme ad un nostro ex-compagno, p. Paco (spagnolo), uno dei nostri consiglieri generali. Lui è stato uno dei primi missionari della Consolata arrivati in Corea nel 1988 e, perciò, c’erano molti che volevano trovarlo. Col superiore generale abbiamo avuto vari incontri comunitari e un personale. Nel mio, gli ho chiesto di lasciar la Corea alla fine del 2010, quando farò 14 anni di Corea. È d’accordo, ma ha insistito ch’io torni in Corea. Così faro. Ma ho anche trovato un vecchio compagno e ex-seninarista nostro. È venuto in Corea per partecipare in un incontro internazionale asiatico sulla Madonna di Fatima, con una coppia amica. Li ho guidato nella visita a centro Seul il giorno 4. Ho poi visitato anche, a metà del mese, la bella costa est della Corea con due signore amiche. Certo, la vita non è solo lavoro… Statmi bene.
-------------------------------------

Dia 4: com Nuno e casal amigo. Fomos tambem acompanhados ate ao almoco por uma senhora amiga do padre responsavel pelo tal encontro internacional sobre Fatima.
Giorno 4: con Nuno e la coppia amica. Siamo stati accompagnati, fino a pranzo, da una signora amica del prete responsabile dell'incontrio internazionale su Fatima.

No famoso mercado de Namdaemun, um dos maiores e populares de Seul.

Nel famoso mercato di Namdaemun, uno dei piu grandi e popolari di Seul.
No palacio de Toksu, com o render da guarda imperial.

Davanti al palazzo di Toksu, durante il cambio della guarda imperiale.




Puderam tambem experimentar roupas imperiais.
Hanno anche potuto vestire abiti imperiali.



Ali perto havia uma manifestacao cultural com gente vinda de zonas rurais. Estas duas faziam palhacadas e outras brincadeiras.
Li vicino c'era una manifestazione culturale con gente proveniente da varie zone rurali. Queste due facevano degli scherzi e altri momenti comici.

Visitamos tambem Chonghyechon, um canal de 6 km no centro de Seul
Abbiano poi visitato Chonghyechon, un canale di 6k nel centro di Seul.

'A noite, uma deliciosa jantarada para terminar o dia em beleza.
Alla sera, una deliziosa cena per chiudere la giornata in bellezza.
Dia 12: churrasco organizada na casa de uma nossa benfeitora em honra dos p. Aquileo e Paco.
Giorno 12: barbacue organizata a casa di una nostra benefattrice in onore dei padri Aqulieo e Paco.


Seis senhoras do corpo directivo dos nossos benfeitores.
Sei signore del corpo direttivo dei nostri benefattori.
Claro, nao fomos so' para comer...
Certo, non siamo andati solo per mangiare...


O outono batendo 'a porta...
L'autunno comincia a farsi sentire...

Dia 14: missa mensal com nossos benfeitores
Giorno 14: messa mensile coi nostri benefattori



Dia 16: encontro di encerramento da visita canonica dos pp. Aquileo e Paco
Giorno 16: incontro di chiusura della visita canonica dei pp. Aqulieo e Paco



p. Paco, nosso semina Kang Pedro, p. Aquileo e p. Eugenio, formador
p. Paco, nostro seminarista Kang Pedro, p. Aquileo e p. Eugenio, formatore

Dia 18: passeio 'a costa leste, comecando com o templo de Pekdam
Giorno 18: gira alla costa est, incominciando dal tempio di Pekdam






Sendo Outono, os coreanos comecam a secar as malaguetas, que sao parte integral da culinaria
Con l'autunno, o coreani preparano i pepperoncini, elemento fondamentale della cucina coreana



Uma das formas que os budistas usam para exprimir oracoes e' fazer montes de pedras
Una delle forme che i buddisti usano per esprimere preghiera e' fare dei piccoli monti di pietre

Ao fim do dia, Deus presenteou-nos com este por-do-sol espectacular
Alla fine del giorno, Dio ci ha regalato questo spettacolare tramonto

Dia 19: valeu a pena levantar cedo para assistir ao nascer do dia
Giorno 19: e' valsa la pena alzarci presto per vedere nascere il giorno

Sem comentarios...
Senza commenti...




Um navio-museu, mas que nao visitamos. Ao lado esta um submarino norte-coreano, capturado nos anos 90
Una nave-museo, ma che non abbiamo visitato. Di fianco c'e` un sottomarino nord-coreano, catturato negli anni 90

Nas praias, veem-se sempre mutios casais de namorados
Nelle spiaggie, si trovano molte coppie di fidanzati
Dada a proximidade com a Coreia do Norte, existem muitos postos de guarda ao longo da costa
Ci sono molti posti di vigia lungo alla costa, perche` la frontiera con al Corea del Nord e' vicina

Este e' um famoso navio-hotel; se estais lembrados, foi na praia onde ele se encontra que assisti ao primeiro nascer-do-sol deste ano
Questo e' un famoso nave-hotel; se vi ricordati, fu sulla spiaggia li vicino che ho visto nascere il primo sole del 2009



E prontes, setembro ja' era. Abracao e que Deus vos abencoe, sempre.
Ecco, settembre `e gia` storia. Abbracci e che Dio vi benedica, sempre