Dezembro 09 - Dicembre 09

Anyong, minha gente.
Sim, estamos já em 2010, mas por causa do trabalho não me foi possível terminar de actualizar este blog a tempo. Aqui vai então a crónica do mês de Dezembro passado. Não teve nada de especial, excepto a missa de envio do nosso p. Pedro, que já se encontra no Brasil, e a quadra natalícia, pois claro. Como sempre, as fotos falam por si. Boa visão…

Anyong, mia gente.
Sì, siamo già nel 2010, ma a causa del lavoro non mi è stato possibile aggiornare questo blog in tempo. Ecco allora la cronaca di dicembre scorso. È stato un mese tranquillo, con la messa d’invio missionario del nostro p. Pietro, il quale è già in Brasile, e, certo, il Natale. Come sempre, ecco le foto. Buona visione…

-------------------------------

Dia 18: Visitei a creche de umas irmãs, onde costumo ir todos os anos para a foto de graduação dos que irão para a escola primária. Tiram sempre a foto com o hanbok (traje tradicional)
Giorno 18: Ho visitato un asilo di una congregazione di suore, dove vado ogni anno per far la foto di “laurea” di quelli che entreranno nella scuola elementare. La fanno sempre con l’hanbok (abito tradizionale)

Dia 21: janta de Natal com o pessoal da nossa revista. O 1º à esq. é o senhor da gráfica; segue-se o que corrige os textos e escreve um texto sobre a igreja coreana; os restantes são tradutores.
Giorno 21: cena do Natale con i collaboratori della nostra rivista. Il primo a sinistra è il signor della grafica; a suo fianco, quello che correggi le traduzioni e scrive un testo sulla chiesa coreana. Gli altri sono traduttori.

Dia 22: visitei o centro de Seul, todo enfeitado para o Natal, mas sem qualquer elemento cristão, como acontece infelizmente em todo o lado…
Giorno 22: ho visitato il centro di Seul, preparato per il Natale, mas senza nessun elemento cristiano. Purtroppo, lo stesso capita in altre parti del mondo…

Muitos membros do Exercito de Salvacao "invadem" a cidade para recolha de donativos

Molti membri dell'Esercito di Salvezza "invadono la citta` per reccogliere fondi

Numa estacao de metro, havia venda de produtos nacionais para defesa dos agricultores

In una stazione della metropolitana, vendevano prodotti nazionali per difendere gli agricoltori

… e à noite visitei as irmãs Mercedárias, para missa e janta. A senhora a meu lado é peruana; as irmãs são a Emília (angolana) e Ana Maria (peruana).
… e alla sera ho visitato le suore Mercedarie, per la messa e cena. A mio fianco una signora peruviana; poi, suor Emilia (angolana) e Ana Maria (peruviana).

Dia 31: passagem de ano no centro de Seul, com meus colegas Marcos (semina tuga) e padre Lourenço, moçambicano, Tava um briol do caraças, mas valeu a pena.
Giorno 31: capo d’anno in centro Seul, con i miei compagni Marcos (seminarista portoghese) e padre Lorenzo, del Mozambico. Faceva un freddo cane, ma ci siamo divertiti.

Um predio iluminado com o tigre (2010 e' o ano do tigre) e desejando muitas bencaos para o Ano Novo, augurio tipico na Coreia

Un'edificio decorato con la tigre (2010 e' l'anno della tigre) e augurando delle benedizioni per l'Anno Nuovo, augurio tradizionale in Corea

A arvore de Natal de uma igreja protestante (os protestantes costuma colocar uma cruz em vez da estrela, va-se saber porque) na praca da camara municipal de Seul
L'albero di Natale di una chiesa protestante (i protestanti mettono la croce e non la stella, non so perche') nella piazza del comune di Seul

Um famoso apresentador da tv preparando-se para um directo na praca da camara; os bonecos atras dele sao super-famosos entre a catraidada coreana

Un famoso presentatore di tivu preparandosi per un diretto dalla piazza del comune; i pupazzi dietro di lui sono famosissimi tra i bimbi coreani

P. Lourenco e Marcos com um tigre, simbolo da cidade de Seul

P. Lorenzo e Marcos con una tigre, simbolo della citta` di Seul

Apesar do briol, varios patinavam felizes da vida...

Nonostante il freddo, alcuni sciavano contenti...

Painel onde as pessoas exprimiam desejos para 2010

Posto dove la gente esprimeva i loro desideri per 2010

Esperando a meia-noite com musica tradicional

Aspettando mezzanotte con musica tradizionale

Acompanhava-se em ecras gigantes o directo televisivo

Accompagnavamo con schermi giganti il diretto della tivu

Quando faltavam 8 segundos para que 2010 nascesse

Quando mancavano 8 secondi perche` 2010 fosse nato

Feliz Ano Novo, pessoal!

Buon Anno Nuovo, gente!

Multidao no metro...

Folla nella metropolitana...

Bom, Janeiro vai ja' a meio, com muito frio, trabalho e boa disposicao. Despeco-me com um abracao, desejando-vos um ano cheio de bencaos, alegria e esperanca.

E gennaio e' gia' piu di meta`, con tanto freddo, lavoro e buon uomore. Vi saluto con gli auguri di un anno pieno di benedizioni, gioie e speranza.