tugacoreano

Anyong, minha gente.
Sim, estamos já em 2010, mas por causa do trabalho não me foi possível terminar de actualizar este blog a tempo. Aqui vai então a crónica do mês de Dezembro passado. Não teve nada de especial, excepto a missa de envio do nosso p. Pedro, que já se encontra no Brasil, e a quadra natalícia, pois claro. Como sempre, as fotos falam por si. Boa visão…

Anyong, mia gente.
Sì, siamo già nel 2010, ma a causa del lavoro non mi è stato possibile aggiornare questo blog in tempo. Ecco allora la cronaca di dicembre scorso. È stato un mese tranquillo, con la messa d’invio missionario del nostro p. Pietro, il quale è già in Brasile, e, certo, il Natale. Come sempre, ecco le foto. Buona visione…

-------------------------------

Dia 18: Visitei a creche de umas irmãs, onde costumo ir todos os anos para a foto de graduação dos que irão para a escola primária. Tiram sempre a foto com o hanbok (traje tradicional)
Giorno 18: Ho visitato un asilo di una congregazione di suore, dove vado ogni anno per far la foto di “laurea” di quelli che entreranno nella scuola elementare. La fanno sempre con l’hanbok (abito tradizionale)

Dia 21: janta de Natal com o pessoal da nossa revista. O 1º à esq. é o senhor da gráfica; segue-se o que corrige os textos e escreve um texto sobre a igreja coreana; os restantes são tradutores.
Giorno 21: cena do Natale con i collaboratori della nostra rivista. Il primo a sinistra è il signor della grafica; a suo fianco, quello che correggi le traduzioni e scrive un testo sulla chiesa coreana. Gli altri sono traduttori.

Dia 22: visitei o centro de Seul, todo enfeitado para o Natal, mas sem qualquer elemento cristão, como acontece infelizmente em todo o lado…
Giorno 22: ho visitato il centro di Seul, preparato per il Natale, mas senza nessun elemento cristiano. Purtroppo, lo stesso capita in altre parti del mondo…

Muitos membros do Exercito de Salvacao "invadem" a cidade para recolha de donativos

Molti membri dell'Esercito di Salvezza "invadono la citta` per reccogliere fondi

Numa estacao de metro, havia venda de produtos nacionais para defesa dos agricultores

In una stazione della metropolitana, vendevano prodotti nazionali per difendere gli agricoltori

… e à noite visitei as irmãs Mercedárias, para missa e janta. A senhora a meu lado é peruana; as irmãs são a Emília (angolana) e Ana Maria (peruana).
… e alla sera ho visitato le suore Mercedarie, per la messa e cena. A mio fianco una signora peruviana; poi, suor Emilia (angolana) e Ana Maria (peruviana).

Dia 31: passagem de ano no centro de Seul, com meus colegas Marcos (semina tuga) e padre Lourenço, moçambicano, Tava um briol do caraças, mas valeu a pena.
Giorno 31: capo d’anno in centro Seul, con i miei compagni Marcos (seminarista portoghese) e padre Lorenzo, del Mozambico. Faceva un freddo cane, ma ci siamo divertiti.

Um predio iluminado com o tigre (2010 e' o ano do tigre) e desejando muitas bencaos para o Ano Novo, augurio tipico na Coreia

Un'edificio decorato con la tigre (2010 e' l'anno della tigre) e augurando delle benedizioni per l'Anno Nuovo, augurio tradizionale in Corea

A arvore de Natal de uma igreja protestante (os protestantes costuma colocar uma cruz em vez da estrela, va-se saber porque) na praca da camara municipal de Seul
L'albero di Natale di una chiesa protestante (i protestanti mettono la croce e non la stella, non so perche') nella piazza del comune di Seul

Um famoso apresentador da tv preparando-se para um directo na praca da camara; os bonecos atras dele sao super-famosos entre a catraidada coreana

Un famoso presentatore di tivu preparandosi per un diretto dalla piazza del comune; i pupazzi dietro di lui sono famosissimi tra i bimbi coreani

P. Lourenco e Marcos com um tigre, simbolo da cidade de Seul

P. Lorenzo e Marcos con una tigre, simbolo della citta` di Seul

Apesar do briol, varios patinavam felizes da vida...

Nonostante il freddo, alcuni sciavano contenti...

Painel onde as pessoas exprimiam desejos para 2010

Posto dove la gente esprimeva i loro desideri per 2010

Esperando a meia-noite com musica tradicional

Aspettando mezzanotte con musica tradizionale

Acompanhava-se em ecras gigantes o directo televisivo

Accompagnavamo con schermi giganti il diretto della tivu

Quando faltavam 8 segundos para que 2010 nascesse

Quando mancavano 8 secondi perche` 2010 fosse nato

Feliz Ano Novo, pessoal!

Buon Anno Nuovo, gente!

Multidao no metro...

Folla nella metropolitana...

Bom, Janeiro vai ja' a meio, com muito frio, trabalho e boa disposicao. Despeco-me com um abracao, desejando-vos um ano cheio de bencaos, alegria e esperanca.

E gennaio e' gia' piu di meta`, con tanto freddo, lavoro e buon uomore. Vi saluto con gli auguri di un anno pieno di benedizioni, gioie e speranza.

Anyong, minha gente!
Cá estou com a crónica fotográfica do meu mês de Novembro, no qual tive uma bela surpresa: uma viagem à China (Shanghai e arredores) com 27 paroquianos, incluindo o meu pároco, que, apesar do tempo nublado, foi uma experiência memorável. Sim, foi uma surpresa porque não estava à espera de ir: o convite apareceu à última da hora. Ou seja, dado que no ano passado me tinham convidado para a viagem à ilha de Jeju, a Madeira coreana, uma senhora insistiu com o pároco que eu fosse também, mesmo que fosse uma viagem ao estrangeiro. E assim foi: ele lá acabou por me convidar e eu, obviamente, aceitei logo. Houve também o casamento da Emanuela, filha da minha amiga Agnes, primeiro na igreja, depois pelo civil, e o nascimento do Noé, filhote da Joelma (brasileira) e Richard (coreano), meus amigos de longa data. Sim, o bebé foi o modelo do meu cartão de Natal. No fim do mês, tivemos a missa de envio missionário do nosso p. Martinho, um dos nossos primeiros missionários coreanos. Ele está já em Espanha, enquanto que o p. Pedro se encontra no Brasil. Assim, entre eventos comunitários e encontros com vários amigos, Deus continua a proporcionar-me uma “aventura coreana” cheia de experiências incríveis. Saúdo-vos com um abração, desejando-vos um FELIZ ANO NOVO.

Anyong, mia gente.
Eccomi con la cronaca fotográfica di Novembre, nel quale ho avuto una bella sorpresa: un viaggio in Cina (Shanghai e dintorni) con 27 parrocchiani, incluso il mio parroco. Nonostante la mancanza di sole, è stata un’esperienza memorabile. È stata davvero una sorpresa, perché non pensavo andarci: l’invito è apparso all’ultimo momento. Cioè, siccome l’anno scorso io ero andato all’isola coreana di Jeju con 50 fedeli e col parroco, una signora ha insistito col parroco perché io andassi anche quest’anno, nonostante fosse un viaggio all’estero. E così il parroco mi ha invitato ed io, ovviamente, ho accettato. Poi, c’è stato il matrimonio di Emanuela, figlia della mia amica Agnes, prima in chiesa, poi con la cerimonia civile, e la nascita di Noa, il figlio di Joelma (brasiliana) e Richard (coreano), amici miei di vari anni. Sì, il loro bimbo è stato il modello della mia cartolina di Natale. Alla fine del mese, abbiamo fatto la messa d’invio missionario di p. Martino, uno dei due primi missionari coreani del nostro Istituto. Lui è già in Spagna, mentre l’altro, p. Pedro, si trova già in Brasile. Così, tra eventi comunitari e incontri con amici vari, Dio continua a regalarmi un’avventura coreana ripiena di esperienze meravigliose. Vi saluto con un abbraccio, augurandovi un BUON ANNO.

----------------------------------------------

Dia 11: última missa celebrada com a Maria e mãe
Giorno 11: ultima messa con Maria e la mamma

Eu com o pequeno Vicente
Io col piccolo Vincenzo

Dia 14: casamento da Emanuela e Agostinho na igreja
Giorno 14: matrimónio di Emanuela e Agostino

Com os respectivos pais
Con i loro genitori

Agnes e o marido José
Agnes e il marito Giuseppe

Dia 17: Um parque em Sozhu (situada a 3h de Shanghai), património da Unesco
Giorno 17: Un parco a Sozhu (situata a 3 ore da Shanghai), patrimonio dell’Unesco

Passeio de barco…
Gita in barca…

… pela Veneza de Sozhu
… lungo la Venezia di Sozhu

Ao almoço…
A pranzo…

… música ao vivo.
… musica al vivo.

À tarde, visita a uma fábrica de seda, com desfile de moda incluído
Nel pomeriggio, visita ad una fabbrica di seta, con sfilata inclusa

Depois, visita a um outro parque muito bonito… em estilo chinês, obviamente.
Poi, visita ad un altro bel parco… in stile cinese, ovviamente.

À tardinha, fomos para a cidade de Hangju, onde depois da janta assistimos a um show espectacular sobre uma antiga história de amor
Alla sera, siamo andati alla città di Hangju, dove dopo cena abbiamo assistito ad un favoloso show su un’antica storia d’amore

Houve também um momento com música coreana
C’e stato anche un momento con musica coreana

Dia 18: uma imagem do caótico tráfico matinal
Giorno 18: un’immagine del caotico traffico mattinale

Passeio de barco no lago de Hangju
Gita in barca nel lago di Hangju

Turistas chineses: eram `as centenas, em grupos pequenos
Turisti cinesi: erano centinaia, in piccoli gruppi

Visita a uma zona de chá verde
Visita ad una zona di tè verde

Na prova do cha'

Assaggiando il te'

Visita a um memorial que conta a história de vários heróis da resistência coreana contra a ocupação japonesa (1910-45), os quais fugiram para Hangju para organizarem a revolta
Visita a un memoriale che racconta la storia di vari eroi della resistenza coreana contro l’occupazione giapponese (1910-45), i quali sono scappati a Hangju per organizzare la rivolta

À tarde, regressámos a Shanghai. Jantámos num restaurante norte-coreano. Eu pensava que as jovens tinham escapado, mas não: são funcionárias do governo norte-coreano. Serviam à mesa, cantavam e tocavam tal como costumamos ver na televisão, ou seja, pareciam robôs. A comida e servico foram excelentes
Alla sera, siamo tornati a Shanghai. Abbiamo fatto cena in un ristorante nord-coreano: io pensavo che le ragazze fossero scappate, ma no: erano funzionarie del governo nord-coreano. Infatti, servivano e cantavano allo stile tipico nord-coreano, cioè, come dei robot. Il cibo e servizio: eccellenti

Vendendo alcool e tabaco norte-coreanos... super-carissimos! Por isso so compraram uma garrafita de alcol pra beber mais tarde

Vendendo alcol e tabacco nordcoreani a prezzi altissimi! Percio hanno comperato solo una bottiglia per bere piu tardi.

Encontrei o meu caro amigo Chol, o marido da Vitoria, minha amiga de Pusan: ele trabalha na Samsung e faz 2 anos que está em Shanghai e lá ficará por mais dois anos. Não o via precisamente há 2 anos.
Ho trovato Chol, il marito di Vitoria, mia amica di Pusan: lui lavora nella Samsung ed é lì da due anni, dovendo fermarsi per altri due ancora. Non lo vedevo da precisamente due anni.

Depois da janta, vimos ainda o circo de Shanghai, um outro espectáculo fabuloso.
Dopo la cena, abbiamo assistito al Circo di Shangahi, un’altro spettacolo favoloso.

Sim, entraram 5 motoqueiros na roda da morte. Incrivel!

Si, sono entrati in 5 nella ruota della morte. Pazzesco!

Dia 19: visita ao centro económico de Shanghai, para compras…
Giorno 19: visita al centro economico di Shanghai, per comperare regali…

… e visitar a Torre “Pérola Oriental”, um dos símbolos da cidade. Tem 468 metros e o andar panorâmico situa-se no 263mo andar. Uma loucura!
… e visitare la Torre “Perla Orientale”, uno dei simboli della città. Essa ha 468 metri e il piano panoramico é localizzato nel 263mo piano. Pazzesco!

O meu pároco com duas fiéis.
Il mio parroco con due fedeli.

Mas mais louco era a parte onde os extremos são de vidro maciço, podendo assim… ver o que estava por baixo!!! Confesso que tive um pouco de medo….
Ma più pazzesco era la parte dove gli estremi son di vetro massiccio, potendo cosi vedere tutto sotto i piedi. Confesso che ho avuto una certa paura…

Nesta foto estou com o responsável pastoral da nossa paróquia.
Nella foto è con me il responsabile pastorale della parrocchia.

Estes nao tinham vertigens!

Questi non avevano vertigini!

Fomos depois a uma empresa de pérolas…
Siamo poi andati ad una ditta di perle…

… e almoçamos num restaurante… coreano, antes de regressar a casa. Adorei o tacho, pois a comida chinesa desiludiu-me bastante. Como conclusão, a viagem e o bom ambiente entre nós foram simplesmente impecáveis.
… e abbiamo pranzato in un ristorante… coreano, prima di tornare a casa.
Mi è piaciuto molto il pranzo, perché il cibo cinese mi ha deluso un po’. In conclusione, il viaggio e l’ambiente tra di noi sono stati veramente fantastici.

Dia 21: casamento civil da Emanuela. Bela, certo?
Giorno 21: casamento civile di Emanuela. Bella, vero?

Saudacao aos pais da noiva.

Saluto ai genitori della sposa.

A familia do esposo.

La famiglia dello sposo.

Família da Emanuela: avó paterna (esq. sentada), irmão (esq. em pé) e pais.
Famiglia di Emanuela: nonna paterna (seduta a sinistra), fratello (sinistra) e genitori.

Depois da cerimónia civil, seguiu-se a cerimónia tradicional. Eis os preparativos.
Dopo la cerimonia civile, c’è il rito tradizionale. Ecco i preparativi.

Parecem o casal real

Sembrano la coppia regale

No fim, após terem feito vénias e servido álcool aos familiares mais próximos, comem um fruto chamado “techu”.
Alla fine, dopo aver fatto la vénia e servito con alcol i parenti più diretti, mangiano un frutto chiamato “techu”.

Depois, ele carrega-a às costas e dá uma volta.
Poi, lui la carica sulle spalle e fa un giro.

Dia 28: visita ao Richard e Joelma, para conhecer o filhote nascido uma semana antes.
Giorno 28: visita a Richard e Joelma per conoscere il loro bimbo, nato una settimana prima.

Eu e o Noe', meu novo "sobrinho".

Io e Noa, mio nuovo "nipote".

Encontrei também uma amiga coreana, Kemsook, e assistimos à parada dos guardas imperiais diante da estátua do imperador Sejong, inventor do alfabeto coreano.
Ho trovato anche Kemsook, una mia amica coreana, e abbiamo assistito alla parata delle guardie imperiali, davanti alla statua dell’imperatore Sejong, inventore dell’alfabeto coreano.

Acreditem ou nao, mas esse e' um instrumento musical!

Magari non ci credete, ma questo e' uno strumento musicale!

A praça de Kangwhamun, local da parada, está situada em pleno centro de Seul.
La piazza di Kangwhamun, posto della parata, é situata nel centro di Seul.

Eis a Kemsook.

Eccola, Kemsook.

Dia 30: missa de envio missionário do nosso p. Martino, feito no contexto da missa mensal com nossos benfeitores na nossa casa central de Yokkok.
Giorno 30: messa d’invio missionário del nostro p. Martino, fatta nel contesto della messa mensile coi nostri benefattori, nella nostra casa centrale di Yokkok.

O p. Martinho recebendo o crucifixo missionário do nosso superior local, p. Diego (italiano).
P. Martino mentre riceve il crocifisso missionario da p. Diego (italiano), nostro superiore locale.