Ferias 4 Julho - Luglio C

Anyong, minha gente! Retomo o meu blog com as ultimas fotos de Julho.

Anyong, mia gente! Riprendo il mio blog con le ultime foto di Luglio.

----------------------------------

Dia 21: Visita aos pais da Ana Paula, amigos de longa data.
Giorno 21: Visita ai genitori di Ana Paula, amici da tanti anni.

Dia 22: Celebração do aniversário da Joana. Na foto estão o Igor, namorado da Judite, a Judite, a homenageada e a mãe das duas, Arminda.
Giorno 22: Celebrazione del compleanno di Joana. Nella foto ci sono Igor, fidanzato della Judite, la Judite e la mamma di ambedue, Arminda.

Dia 24: Viagem à Madeira, nosso “jardim” do Atlântico.
Giorno 24: Viaggio a Madeira, nostro “giardino” Atlântico.

Com as manas Susana e Andreia. Fui à Madeira para casar a Susana e, claro, conhecer a ilha.
Con le sorelle Susana e Andreia. Sono andato a Madeira per fare il matrimonio di Susana e, certo, conoscere l’isola.

Primeiro passeio pela ilha com os noivos. Ele è o Ian, um inglês muito simpático.
Prima gita nell’isola con i “promessi sposi”. Lui si chiama Ian, un’inglese molto simpatico.

Estas são as casas típicas da ilha. São poucas as habitadas.
Queste sono le case tipiche dell’isola. Rimangono pochissime abitate.

Com os avós maternos da noiva.
Com i nonni materni della sposa.

Dia 25: Passeio pela Ribeira Brava.
Giorno 25: Gita per Ribeira Brava.

Este é o habitante mais famoso da ilha.
Questo é l’abitante più famoso dell’isola.

O almoço foi a típica espetada de vaca.. ou de porco, no meu caso. Uma delicia!
Il pranzo fu la típica “espetada” di mucca… o maiale, nel mio caso. Buonissima!

No alto de uma serra… o Ivan sentiu-se o “King of the universe”!
Nel cimo di una montagna… Ivan si è sentito “the King of the Universe”!

No meu caso, “virei” Nossa Senhora: “bendito entre as mulheres!”
Nel mio caso, sono diventato come la Madona: “bendetto tra le donne!”

Dia 27: Dia do casamento.
Giorno 27 : Giorno del matrimonio.

Este casal foi o que me muito gentilmente acolheu em sua casa. Com eles está uma filha e o neto. Eles são tios… do C. Ronaldo!
Questa coppia mi ha ospitato gentilmente a casa sua. Con loro c’è la figlia e il nipotino. Loro sono zii di… C. Ronaldo!

Dia 28: Passeio pelo Funchal, capital da ilha.
Giorno 28: Gita a Funchal, capitale dell’isola.

Estes foram outros amigos que foram para o casamento.
Questi sono altri amici andati per il matrimonio.

Divertida propaganda política.
Divertentepropaganda politica.

Dia 29: Passeio ao Pico do Areeiro e outras zonas centrais da ilha. Vieram tambem os pais do novo casal.
Giorno 29: Gita alla montagna Pico do Areeiro e altre parti centrali dell’isola. Sono venuti anche i genitori della nuova coppia.

Eis os pais da esposa.
Ecco i genitori della sposa.

Como não deu pra fotografar por causa do nevoeiro, fiz uma foto aos postais.
Siccome non ho potuto fotografare a causa della nebbia, ecco la cartolina del posto.

Os turistas mais jovens.
I turisti più giovani.

Dia 30: Passeio de barco para ver os golfinhos, de teleférico e… nas cestas típicas. Impecável!
Giorno 30: Gita in barca per vedere i delfini e sulla funivia e anche nelle ceste tipiche. Una meraviglia!

Já no teleférico…
Sulla funivia…

A igreja onde fiz o casamento.
La chiesa dove ho celebrato il matrimónio.

Igreja da Senhora do Monte.
Chiesa della Madonna del Monte.

Dia 31: Passeio a Porto Moniz, no noroeste da ilha, e descida até Funchal
Giorno 31: Gita a Porto Moniz, nel noroeste dell’isola, e discesa fino a Funchal.

Aqui estamos na bela vila de Câmara de Lobos.
Qui siamo nella bella cittadina di Câmara de Lobos.

Não, não é petróleo mas sim o reflexo do sol na água.
Non, non è petrolio, ma il riflesso del sole sull’acqua.

Mais uma espetada… pra variar! Uma delícia!
Ancora una “espetada”, tanto per cambiare… Deliziosa!

Funchal foi fundada em 1421 e virou cidade em 1508. Ou seja, há 500 anos.
Funchal fu fondata nel 1421 ed è diventata città nel 1508. Cioè, 500 anni fa.

Bom, custou mas lá cheguei ao fim de Julho!
Bene, anche se mi è costato un pó, sono arrivato alla fine di Luglio!

Abraços
Abbracci