Ferias 3 - Julho - Luglio B

Anyong a todos! Convido-vos a continuar a viagem com os meus amigos coreanos. Vamos visitar Lisboa e arredores...

Anyong a tutti! V'invito a continuare il viaggio con i miei amici coreani. Andiamo a visitare Lisboa ed intorni...

------------------------------------------

Dia 2: Em frente 'a praca de touros do Campo Pequeno

Giorno 2: Davanti alla piazza dei tori del Campo Pequeno

Aqui estamos na baixa do Rossio
Qui siamo nella zona centro del Rossio

Durante o almoco, este jovem veio pedir esmola. Ja o vi ha' 3 anos atras com o mesmo cachorrito

Durante il pranzo, questo giovane e' venuto a chiedere l'elemosina. L'ho visto li 3 anni fa...

Do elevador de Santa Justa ve-se toda a baixa da cidade

Dall'ascensore di Santa Justa si vede tutto il centro della citta'

Aqui estamos no Terreiro do Paco, ao pe' do rio Tejo

Qui siamo nel Terreiro do Paco, vicino al fiume Tejo

Subindo em direccao ao castelo de Sao Jorge

Salendo verso il castello di Sao Jorge

Dia 3: Aqui estamos ja' a caminho de Sintra, pela marginal, na praia do Estoril

Giorno 3: Qui stiamo andando verso Sintra, lungo la costa, nella spiaggia di Estoril

Esta e' a famosa praia do Guincho, conhecida sobretudo entre os amantes do surf

Questa e' la famosa spiaggia del Guincho, conosciuta soprattutto tra gli amanti dello surf

Quem disse que o amor nao pode ser eterno?

Chi ha detto che l'amore non puo' essere eterno?

Aqui estamos no cabo da Roca, o ponto mais ocidental da Europa continental

Qui siamo a cabo da Roca, il punto piu occidentale dell'Europa continentale

Aqui estamos em Sintra: esta e' o Palacio Nacional... de Sintra!

Qui siamo a Sintra: questo e' il Palazzo Nazionale di... Sintra!

Este e' o Palacio da Pena, um dos mais famosos em Portugal

Questo e' il Palazzo da Pena, uno dei piu famosi in Portogallo

Foi neste Palacio que encontramos 3 jovens coreanos, os unicos conterraneos que os meus amigos encontrarm em Portugal durante a viagem a Portugal

Fu in questo Palazzo che abbiamo incontrato 3 giovani coreani, gli unici conterranei che i miei amici hanno incontrato durante il loro viaggio in Portogallo

Dia 4: De novo passeando por Lisboa, comecando no Chiado

Giorno 4: Di nuovo in giro per Lisbonna, incominciando nel Chiado

Este e' o museu dos coches, em Belem, o mais visitado em Portugal

Questo e' il museo delle carrozze reali, il piu visitatoi in Portogallo

Este e' o Palacio de Sao Bento, residencia oficial do nosso presidente

Questo e' il Palazzo di San Benedetto, residenza ufficiale del nostro presidente

Este e' o Mosteiro dos Jeronimos, um dos meus preferidos

Questo e' il monastero dei Jeronimos, uno dei miei preferiti

Este e' o Padrao dos Descobrimentos, dedicado aos... exacto!
Questo e' il Padrao delle Scoperte, dedicato alle... esatto!

E esta e' a famosa Torre de Belem, donde partiam as naves 'a descoberta do mundo

E questa e' la famosa Torre de Belem, da dove partivano le navi alla scoperta del mondo

A' noite, fomos a uma casa de fados ... ao vivo! Adorei, mesmo que nao goste de fados. Levou-nos a minha amiga Sandra

Alla sera siamo andati a un ristorante di Fado... al vivo! Mi e' piacituo molto, anche se il Fado di per se non mi piace. Ci ha portati mia amica Sandra

Aqui cantavam 4 fadistas 'a desgarrada. Impecavel!

Alla fine, erano in 4 a cantare allo stesso tempo. Fantastico!

Dia 5: a casa central do nosso Instituto em Portugal

Giorno 5: la casa centrale del nostro Istituto in Portogallo

Esta e' parte da estacao de metro-comboios-autocarros da Gare do Oriente, ao lado da Expo 98

Questa e' parte della stazione del metro-bus-treni della Gare do Oriente, in fianco alla Expo 98

No almoco com os membros da nossa casa central e a cozinheira Celeste

A pranzo con i membri della nostra casa centrale e la cuoca Celeste

A' tardinha, ja' na minha terra Lordelo, jantamos na casa dos pais da minha cunhada

Alla sera, gia' al mio paese Lordelo, abbiamo cenato dai genitori di mia cognata

Dia 6: Dia de anos da minha querida irma; chagaram tambem, com 2 dias de antecedencia, o Edimar e a Tita, um casal amigo brasileiro, que me veio visitar por 12 dias.

Giorno 6: Compleanno di mia sorella; sono anche arrivati Edimar e Tita, una coppia d'amici brasiliani venuti a trovarmi per 12 giorni

Meus amigos coreanos encontraram finalmente o meu irmao, que andava sempre muito ocupado

I miei amici coreani incontraronno finalmente mio fratello, il qual era sempre molto occupato

Dia 7: ultimo passeio pela minha terra. Esta e' a igreja paroquial

Giorno 7: ultima gita nel mio paese. Questa e' la chiesa parrochiale

As fotos de 4 dos 5 missionarios da minha terra: os dois da esquerda sao tambem da Consolata

Le foto di 4 dei 5 missionari del mio paese: i due alla sinistra sono anche della Consolata

Agnes despedindo-se de um meu priminho

Agnes salutando un mio piccolo cugino

Almoco intercontinental em minha casa : Europa, Asia e America juntos numa mesa

Pranzo a casa mia, davvero intercontinentale: Europa, Asia e America in un solo tavolo

Dia 8: E prontes: la' se foram os coreanos. Foi verdadeiramente uma visita inesquecivel.

Giorno 8: Ed ecco che partono i coreani. La loro fu veramente una visita indimenticabile.

Dia 8: Voltei a Amarante, 'a esplanada do Lusitana, com minha mana e brazucas

Giorno 8: sono tornato a Amarante, alla terrazza del ristorante Lusitana, con mia sorella e i brasiliani

Passamos depois em Penafiel para ver o Sameiro

Siamo poi andati al Sameiro (questa chiesa) di Penafiel

Dia 9: Passeio pela costa minhota. Esta e' uma bela igreja da cidade da Povoa do Varzim, com um farol integrado na mesma

Giorno 9: Gita lungo la costa nord. Questa e' una bella chiesa della citta' di Povoa do Varzim, con un faro integrato nella costruzione

Aqui estamos no centro historico de Viana do Castelo

Qui siamo nel centro storico della citta di Viana do Castelo

Mais uma prova de que o mundo e' pequeno: andando pelo centro, conhecemos um casal. Ele e' tuga, ela brazuca e tem uma amiga que e' tambem amiga da Tita. Incrivel!

Un'altro esempio di quanto e' piccolo il nostro mondo: visitando il centro, abbiamo incontrato una coppia. Lui portoghese, lei brasiliana... la quale ha un'amica che e' amica di Tita. Incredibile!

Estamos no topo do santuario de Santa Luzia.

Siamo nel topo del santuario di Santa Lucia.

Este e' o santuario.

Ecco il santuario.

A' noite, gelado apos janta com Laura e Arminda. Encontramos minha mana e tia Maria na gelataria.

Alla sera, gelato dopo cena con Laura e Arminda. Abbiamo incontrato anche mia sorella e zia Maria.

Dia 10: passeio de comboio ate ao Pinhao, na regiao do vinho do Porto.

Giorno 10: gita in treno fino a Pinhao, nella zona del vino del Porto.

A' noite, jantamos em casa de uma irma de um tio meu, que faz umas francesinhas espectaculares! Mas o menu foi outro, tambem delicioso.

Alla sera, abbiamo fatto cena dalla sorella di un zio mio, la quale fa delle "francesinhas" favolose". E' un panninno speciale, tipico della regione. Ma il menu era un'altro, ma sempre delizioso.

Dia 11: passeio pelo Porto.

Giorno 11: gita a Porto.

Dia 12: passeio a Guimaraes...

Giorno 12: gita a Guimaraes...

Palácio do Paço dos Duques
Palazzo del Paço dos Duques

Indo em direcção ao Gerês: decorações para festas religiosas
Andando verso Gerês: decorazioni per le festivitá religiose

Degustando um cozido à portuguesa em Póvoa do Lanhoso
Mangiando un “cozido à portuguesa” (uno dei piatti nazionali) a Póvoa do Lanhoso

Senhora lanchando no santuário de São Bento da Porta Aberta
Signora mangiando la merenda nel santuario di San Bendetto della Porta Aperta

Panorâmica do Parque Nacional do Gerês
Panoramica del Parco Nazionale del Gerês

Visita á minha cunhada e sobrinhos
Visita alla mia cognata e nipoti

A menina dos meus olhos!
La pupila dei miei occhi!

Jantamos depois no meu primo Jinho.
Abbiamo poi cenato dal mio cugino Jinho.

Dia 13: Visita aos pais da Arminda
Giorno 13: Visita ai genitori di Arminda

Almoço em minha casa
Pranzo a casa mia

Passeio com casal amigo a Mirandela
Gita con coppia amica a Mirandela

Ivan, um primo meu, era cozinheiro num restaurante de Mirandela.
Ivan, un mio cugino, era cuoco in un ristorante de Mirandela.

Outra prova de que há ainda amores eternos…
Un’altra prova di come ci sono ancora amori eterni…

Dia 14: visitando obras de restauro no mosteiro da Batalha, perto de Fátima
Giorno 14: visitando lavori di ristorazione nel monastero di Batalha, vicino a Fátima

De novo na Nazaré
Di nuovo a Nazaré

Descubram as diferenças entre este padreco…
Scoprite le differenze tra questo prete…

… e os dois á esquerda!!!
… e i due alla sinistra!!!

Duas "jovens" da Naraze'

Due "giovanotte" di Nazare'

Dia 15: visitando Óbidos e a Feira Medieval
Giorno 15: vistando Óbidos e la Fiera Medievale

Na Idade Média haviam já máquinas digitais!!!
Nel Medioevo c’erano giá le camere digitali!!!

Eu com o vencedor do torneio medieval
Io col vincitore del festival medievale

Dia 16: passeio por Lisboa. Como visitamos o mesmo que fiz com os coreanos, nao vale a pena repetir fotos…
Giorno 16: gita per Lisbonna. Siccome abbiamo fatto praticamente lo stesso giro che ho fatto com i coreani, non vale la pena ripetere foto…

Dia 17: passeio até Sintra, passando por Cascais…
Giorno 17: gita fino a Sintra, passando da Cascais…

Dia 18: Último dia dos brazucas em Portugal. Comi 3 vezes neste restaurante em Lisboa: uma com os coreanos e duas com eles. Adorámos, sobretudo pela boa comida e simpatia dos empregados. A meu lado esta' um jovem do... Nepal!!!
Giorno 18: ultimo girono dei brasiliani in Portogallo. Ho magiato 3 volte in questo ristaurante a Lisbonna: una coi coreani e due con loro. Abbiamo mangiato bene e goduto la simpatia dei camerieri. Al mio fianco c'e' un giovane del... Nepal!!!

E prontes!!! Terminou a visita dos brazucas e do mês que passei a fazer de tudo um pouco: guia, interprete, condutor, carrega malas… Foi 5 estrelas! Obrigado, nosso Amigão Jesus!
Ecco: é finita la visita dei brasiliani e del mese che ho trascorso facendo da Guida, interprete, autista, carica-valiggie… Fu veramente 5 stelle! Grazie, Gesù nostro fratellone!

Bom, por agora basta! As fotos continuarão mais tarde, ok? Espero que tenham gostado… Votos de um FELIZ NATAL E DE UM PRÓSPERO ANO NOVO!!!

Bene, per adesso basta! Le foto verrano ancora dopo qualche giorno, ok? Spero che vi siano piaciute… Vi auguro un SANTO NATALE ED UN PROSPERO ANNO NUOVO!!!