tugacoreano: Abril - Aprile 2010

Anyong, minha gente! Cá está a crónica fotográfica de Abril. Amanhã, 1 de Maio, chega cá o meu pai, que me vem visitar a convite de uma família amiga coreana. Por isso, no meio de tantos afazeres deixo-vos estas fotos. Boa visão…

Anyong, mia gente! Ecco la cronaca fotografica di Aprile. Domani, 1 Maggio, arriva mio papà, che viene a visitarmi invitato da una famiglia amica coreana. Perciò, in mezzo a tanto lavoro vi ladcio queste foto. Buona visione…

------------------------------------------
Dia 4: Faço a missa em português na paróquia internacional de Seul uma vez por mês. No dia de Páscoa, baptizei o filhote da Joelma (brasileira) e Richard (coreano), chamado Noé, e a Carina, uma jovem brasileira. Nesse dia, também celebrámos a primeira comunhão de 5 crianças brasileiras.
Giorno 4: Faccio la messa in portoghese nella parrocchia internazionale di Seul una volta al mese. Il giorno di Pascoa ho battezzato il bimbo di Joelma (brasiliana) e Richard (coreano), chiamato Noa, e Carina, una giovane brasiliana. Abbiamo anche celebrato la prima comunione di 5 bambini brasiliani.

Dia 5: Passeio comunitário a Wasong (a cerca de uma hora a sul de Seul), onde se encontra uma das mais famosas muralhas coreanas do tempo dos imperadores. Estavam ainda connosco Mário e Ketta, que partiram na noite desse mesmo dia. Sim, “espremeram o limão da lua de mel até à última gota”… A primeira foto é de uma estátua de Boditsawa, deusa budista
Giorno 5: gita comunitaria a Wasong (a circa un’ora in macchina a sud di Seul), dove si trovano alcune delle mura più famose in Corea dal tempo degli imperatori. C’erano ancora tra noi Mario e Ketta, ritornati in Portogallo la notte dello stesso giorno. Sì, “hanno spremuto il limone della luna di miele fino all’ultima goccia”… La prima foto é di una Boditsawa, divinita’ buddista

Praticando jogos tradicionais

Praticando dei giocchi tradizionali

Também havia um mar de estudantes…
C’era anche una marea di studenti….

Tirar esta foto è moda entre a malta jovem coreana
Fare questa foto è moda tra i ragazzi coreani

Estudantes na hora do fast-food coreano
Studenti mangiando il fast-food coreano

E nós comendo uma sopinha de ossos de vaca… com alguma carne ainda colada a eles
E noi mangiando un brodo di ossa di mucca… con pezzetti di carne ancora attaccati…

Romeo e Julieta, versão tugacoreana
Romeo e Giulietta, versione portoghesecoreana

De vez em quando também gosto de sair nas fotos
Ogni tanto mi piace uscire nelle foto

Dia 8: primeira celebração do meu aniversário, com amigos da minha actual paróquia
Giorno 8: prima celebrazione del mio compleanno con amici della mia attuale parrocchia

Entrada do restaurante; sim, tudo descalço porque se come no chão
Entrata del ristorante: si, tutti scalzi perché si mangia per terra

Na casa paroquial, saboreando o bolo de aniversário
Nella casa parrocchiale, mangiando la torta

Dia 9: celebração no dia de anos com duas “fãs” coreanas
Giorno 9: celebrazione nel giorno del compleanno con due “tifose” coreane

Com passeio incluido, gozando os ares da primavera

Con gita inclusa, godendo l'aria primaverile

Dia 10: visitei a filhota da Emanuela e Agostinho, neta da Agnes (senhora que convidou meu pai a vir cá) e que tinha nascido 3 dias antes. Devem lembrar-se deles, porque estive no casamento deles em Novembro 2009 e coloquei aqui as fotos
Giorno 10: ho visitato la bimba di Emanuela e Agostino, nipotina di Agnes (l’amica che ha invitato mio papà in Corea). La bimba era nata 3 giorni prima. Vi ricorderete di loro, perché sono stato al loro matrimonio a Novembre 2009 e ho messo qui delle foto