Abril e Maio 08

Anyong, minha gente!
Pois é, acabaram-se as férias, mas ainda não será desta que vos mostro as melhores das milhares de fotos que fiz durante as mesma, porque ainda me falta mostrar-vos os meses de Abril e Maio. Pois cá estão. Na semana que passou – de 22 a 27 de Setembro - estive de retiro com meus colegas missionários, bem como com os nossos que trabalham na Mongólia. Agora retomo o ritmo normal da minha missao na Coreia. Ora ca' vao as fotos, comecando com o mes de Maio.

Anyong, mia gente!
Ecco, le vacanze son finite, ma non vi mostrerò ancora le migliori delle migliaia di foto che ho fatto, perché mi mancano ancora i mesi di Aprile e Maggio. Poi, sono stato stato in ritiro settimana scorsa – dal 22 al 27 Settembre - e riprendo adesso il rimo normale della missione mia in Corea. Statemi bene e godete le foto… Comincio con il mese di Maggio.

MAIO - MAGGIO
Dia 11 `a noite: Templo de Choghye, no centro da capital Seul, por ocasiao da festa do nascimento do Buda

Giorno 11 alla sera: Tempio di Choghye, nel centro della capitale Seul, in occasione della festa della nascita del Budda.

Dia 11: Festival Internazionale de Seul, feito sobretudo para os estrangeiros que vivem na capital

Giorno 11: Festivale Internazionale di Seul, fatto soprattutto per gli stranieri che vi abitano

Esta minha amiga chama-se Rosaria

Questa mia amica si chiama Rosaria

Este e' o famoso Kebab turco... que nao provei. Fica pra proxima...

Questo e' il famoso Kebab turco... che non ho assaggiato. Magari l'anno prossimo...

Estes sao alguns membros de um grupo de conversacao em ingles do qual participei algumas vezes

Questi sono alcuni dei membri di un gruppo di conversazione in inglese nel quale ho partecipato alcune volte

Dia 15: fui visitar um templo budista, Sudok, almocando antes de la entrar. Os pratinhos sao todos de ervas varias e nada de carne, so' peixe...

Giorno 15: sono andato a visitare il tempio di Sodok, mangiando pranzo prima di entravi. I piattini piccoli sono di erbe varie, niente di carne, solo pesce...

Estes sao os guardioes do templo, juntamente...

Questi sono le guardie del tempio, assieme a...

... estes dois

... questi due

Em cada lanterna esta' pendurada uma intencao de oracao por um defunto

Ad ogni lanterna e' appesa un'intenzione di preghiera per un difunto

Dia 2: passeio com algumas nossos benfeitoras a um parque famoso numa ilha, porque nele foi filmada parte de uma telenovela coreana famosa em toda a Asia

Giorno 2: gita ad un parco, assieme ad alcune nostre beneffatrici, situato in un isola. E' famoso perche' li hanno filmato parte di una telenovela coreana famosa in tutta l'Asia

E' tradicao na Coreia os namorados passearem com roupa identica, se bem que nao todos nem sempre

E' tradizione in Corea che i fidanzati usino vestiti uguali, anche se non tutti e non sempre

Outras fotos....

Altre foto....

Esta simpatica avo' chama-se Rufina e e' das nossas primeiras benfeitoras

Questa simpatica nonna si chiama Rufina ed e' tra le nostre prime beneffatrici

Estes sao os nossos seminas coreanos, Miguel, Marcos e Pedro, com o formador, P. Eugenio

Questi sono i nostri seminaristi coreani, Michele, Marco e Pietro, con iol loro formatore, Padre Eugenio

Estes sao os colegas que vivem comigo na casa de Yokkok: Pedro (tuga), Cirilo (do Congo) e Eugenio, espanhol

Questi sono i miei compani di comunita' a Yokkok: Pedro (portoghese), Cirillo (del Congo) e Eugenio, spagnolo

Este e' o padre Ze Martins, meu colega tuga que trabalha na Africa do Sul e que encontrei o ano passado. Mandou-me a foto com a menina que com ele fotografei e que depois virou capa da nossa revista (que a menina esta segurando)

Questo e' padre Ze Martins, mio compagno portoghese che lavora in Sudafrica. L'ho incontrato l'anno scorso e mi ha mandato questa foto con la stessa bambina che veniva nella foto che gli ho fatto e che poi e' diventata copertina della nostra rivista (che la bambina ha in mano)

Esta e' uma carissima amiga coreana, Vitoria, com so 2 belos filhotes. Vive na China e veio de ferias. Conheco-a ha' 10 anos...

Questa e' una carissima amica coreana, Vittoria, con i suoi bei bimbi. Abita in Cina e la conosco da 10 anni

ABRIL

Dia 9: Estive em Chongju, onde as missionarias Capuchinhas tem uma casa de acolhimento para meninas oriundas de familias dificeis. Costumo la' ir uma vez por mes e desta vez para celebrar o meu aniversario com uma das meninas que tambem celebrava os anos no mesmo dia. O almoco foi num restaurante tipico coreano, de pato na brasa, carne nao muito comum

Giorno 9: Sono stato a Chongju, dove le missionarie Cappuccine hanno una casa di accoglienza per bambine provenienti da famiglie con molti problemi. Vado a trovarle una volta al mese e stavolta una delle bambina compiva anche gli anni nel mio giorno. Il pranzo l'abbiamo fatto in un ristorante tipico coreano, ma di patto alla braccia, carne poco comune di qua

Esta e' a irma Empera, do Ecuador; todas as outras sao colombianas

Questa e' suor Empera, dell'Ecuador; tutte le altre sono dalla Colombia

Eis a aniversariante

Ecco la che ha compiuto gli anni

Estas sao outras duas amigas carissimas: a da esquerda e' a Sofia, que era secretaria numa paroquia onde estive em 2003, e a outra, Rita, e' mae de um seminarista daquela mesma paroquia

Queste sono altre due carissime amiche: alla sinistra Sofia, ch'era la segretaria in una parrocchia dove sono stato nel 2003; l'altra e' Rita, mama di un seminarista di quella stessa parrocchia

Esta e' a Agnes, outra amiga de longa data, a qual esteve em Portugal no verao passado. Ireis depois ver mais fotos dela

Questa e' Agnese, un'amica che conosco da 10 anni, la quale e' stata in Portogallo l'estate scorsa. La vedrete poi ancora in tante altre foto

Esta e' para terminar... em beleza!

E questa e' per finire con un tocco di bellezza!

Abracao a todos e que Deus vos abencoe, sempre!

Saluti a tutti e che che Dio vi benedica, sempre!