FERIAS 1 --- Mes de Junho - Mese di Giugno

Anyong anyong.

Ola de novo, minha gente. Aqui vao as fotos das minhas ferias. Como sao tantas, nao vos "chateio" com muitas palavras: bastam explica-las... Divirtam-se!

Ciao di nuovo, mia gente! Ecco le foto delle mie vacanze. Siccome sono tante, non vi annoio con parole: basta spiegarle... Divertitevi!

-------------------------------------------------------------------------------

Esta e' a nossa casa de Roma, onde vive o chefao e colegas...

Questa e' la nostra casa di Roma, dove abita il capo massimo e compagni..

Aqui estou com a Irma Omaira, da Consolata. Ela e' colombiana e trabalha na Mongolia. Esta' em Roma preparando-se para a profissao perpetua.

Qui sono con Suor Omaira, della Consolata. Lei e' colombiana e lavora in Mongolia. E' a Roma preparandosi per la professione perpetua

Eu na minha versao "machista".

Io nella mia versione "maschilista".

Perceberam?

Avete capito?

Aqui estao 2 guardas do Papa... So gostava de saber porque e' que os gajos andam de espada dentro da catedral? E porque e' que eles tem de la estar... Enfim...

Ecco 2 guardie del Papa... Mi piacerebbe sapere perche andano dentro la cattedrale con le spade... E perche devono essere li...

Dia 15: estamos em Portugal, na minha terra chamada Lordelo. Na foto esta o meu avo, que fez 78 anos, com a minha mae (a' direita) e as minhas tres tias.

Giorno 15: eccoci in Portogallo, a Lordelo, mio paese. Mio nonno ha compiuto 78 anni; mia mmma e' alla destra con le tre sorelle.

Aqui estou com os meus pais e avos.

Qui sono con i miei genitori e nonni.

Dia 17: na casa dos meus vizinhos da frente.

Giorno 17: a casa dei miei vicini che abitano di fronte ai miei.

Dia 18: passeio de barco no Douro, do Porto ate 'a Regua. O regresso foi de comboio.

Giorno 18: gita in nave nel fiume Douro, da Porto fino a Regua, zona del vino del Porto. Il ritorno fu col treno.

A janta foi na casa de uns primos meus ('a minha direita, em pe). Casei-os em 2002 e batizei o filhote em 2005.

La cena fu a casa di cugini (a mia destra, in piedei). Li ho sposati nel 2002 e batezzato il bambino nel 2005.

Dia 22: chegada dos coreanos. Na foto, minha amiga Agnes (esq.) e Diana, cujo marido tirou a foto.

Giorno 22: sono arrivati i miei amici coreani. Agnes (sinistra) e Diana, il cui marito ha fatto la foto.

Dia 23: a capela do Vinhal, perto de minha casa.

Giorno 23:la cappella di Vinhal, vicino a casa mia.

Esta e' a escola primaria de Moinhos, onde eu estudei e onde estudo um sobrinho meu.

Questa e' la scuola primaria, dove ho studiato e dove studia un mio nipote.

Na casa dos meus avos e com meus tios e prima Joana.

A casa dei miei nonni, con dei zii e mia cugina Joana.

Amarante, uma bela cidade onde costumo ir varias vezes...

Amarante, una bella citta` dove vado spesso..

Porto: encontramos a Ana Paula e Vitor (`a esq.), meus amigos, para a festa do Sao Joao. Minha mana veio tambem (4a da esq.)

Porto: abbiamo trovato Ana Paula e Vitor (a sinistra), miei amici, per la festa di San Giovanni. Mia sorella e' venuta anche (4a da sinistra).

Dia 24: passeio ate Braga. Esta e' a belissima igreja do Bom Jesus.

Giorno 24: gita fino a Braga. Questa e' la bellissima chiesa del Buon Gesu.

Esta e' a igreja do Sameiro, bem no topo da serra.

Questa e' la chiesa del Sameiro, nel topo della montagna.

Aqui estamos em Guimaraes, berco de Portugal.

Qui siamo a Guimaraes, cula del Portogallo.

O jantar foi em casa de uma senhora amiga (no meio) e com o meu paroco (2o 'a esq.)

La cena e' stata a casa di una signora amica (nel mezzo) e col mio parroco (2o a sinistra).

Dia 25: levei os coreanos ao passeio de barco Douro acima.

Giorno 25: ho portato i coreani nella gita in barca tra Porto e Regua.

Fomos depois jantar ao nosso seminario de Ermesinde. Aqui foi onde entrei no seminario, aos 13 anos. Fica a 7km de minha casa.

Siamo andati per cena al nostro seminario di Ermesinde. Qui e' dove sono entrato in seminario quando avevo 13 anni. Sta a 7km da casa mia.

A' noite, antes da nana, estavam o meu pai, mana e sobrinho Angelo (na foto) 'a nossa espera para um ultimo convivio bem familiar.

Alla sera, prima della nanna, ci aspettavano mio papa, mia sorella e nipote Angelo (nella foto) per un momento ben familiare.

Dia 26: passeio ao Porto, comecando pelas caves do vinho.

Giorno 26: gita a Porto, cominciando con le cavi del famoso vino.

Aqui estao o Cirilo, Agnes, Diana e minha irma Zulmira.

Qui ci sono Cirilo, Agnes, Diana e mia sorella Zulmira.

Almoco com Ana e Vitor

Pranzo con Ana e Vitor

Esta e' a Camara Municipal do Porto

Questo e' il comune di Porto

E ao fundo esta a Se' do Porto, onde a 14 de junho de 1996 fui ordenado padreco.

E in fondo la cattedrale di Porto, dove il 14 luglio 1996 sono stato ordinato prete.

Esta e' parte da estacao dos comboios de Sao Bento.

Questa e' parte della stazione dei treni di San Bento.

A' noite, jantamos com a Arminda, uma carissima amiga da terra.

Alla sera, abbiamo cenato con Arminda, carissima amica del mio paese.

Dia 27: visitando amigos de Paredes, donos de uma casa fotografica: Sra Elisa, Sr Fernando e o filhote mais novo

Giorno 27: visitando amici di Paredes, che hanno una casa fotografica: Sra Elisa, Sigr Fernando e il figlio piu giovane

A' tarde, visitamos os moinhos de agua da minha terra, guiados por outra carissima amiga, Laura

Nel pomeriggio, abbiamo visitato i molini d'acqua del mio paese con altra carissima amica, Laura

A' tardinha, visitamos a minha cunhada Guida (a' dir) e sobrinhos Pedro e a Vitoria (meu mano tava trabalhando)

Alla sera, abbiamo visitato mia cognata Guida e nipotini Pedro e Vitoria (mio fratello era al lavoro) A janta foi churrascada na minha prima Raquel

La cena e' stata barbecue dalla mia cugina Raquel

Dia 28: em Fatiam visitando a casa da Irma Lucia

Giorno 28: a Fatima, visitando la casa di Suor Lucia

Capela do calvario nos Valinhos

Cappella del Calvario nei Valinhos

Na nossa casa de Fatima, com o padre Gaspar

Nella nostra casa di Fatima, con padre Gaspar

A' noite, para a procissao das velas, com o casal amigo: Sr Eduardo (na cadeira de rodas a' dir) e esposa

Alla sera, prima della processione delle candele, con una coppia amica: Sigr Eduardo (nella sedia a rotelle) e sposa

Minha querida mae

Mia carissima mamma

Dia 29: durante o encontro com os familiares dos nossos missionarios tugas, falei da Coreia e apresentei meus amigos

Giorno 29: duranmte l'incontro con le famiglie dei nostri missionari, ho parlato della Corea e ho presentato i miei amici

Os meus amigos com o padre Carreira, o primeiro missionario da Consolata tuga

I miei amici con padre Gaspar, il primo missionario della Consolata portoghese

No santuario

Nel santuario

Dia 30: passeio ate Batalha...

Giorno 30: gita a Batalha...

Aqui estamos na Nazare, uma das vilas e praias mais lindas de Portugal

Qui siamo a Nazare, una delle citta e spiaggie piu belle del Portogallo

E prontes!!! Foi-se Junho. Daqui a dias havera mais, ok? Ficai com Deus...

Ed.. ecco, Giugno se n'e' andato! Tra pochi giorni ci saranno piu foto, ok? Statemi bene...