Anyong de novo, minha gente. Este mês de Junho foi, como sempre, centrado na festa da nossa Mãe Consolata. Vieram menos pessoas do que é costume, mas mesmo assim foi uma festa bonita. Este ano teve uma novidade: convidamos uns amigos peruanos para animarem a nossa festa… e assim fizeram. No fim do mês, visitei o casal amigo que me visitou o ano passado em Portugal: eles abriram um café estilo coreano, ou seja, vendem quase exclusivamente café e pouco álcool. A Agnes também veio comigo.
Anyong, mia gente. Questo mese di Giugno è stato, come sempre, centrato sulla festa della nostra Madre Consolata. È venuta meno gente del solito, ma come sempre è stata una festa bella. Con una novità: abbiamo invitato degli amici peruviani per animare la festa… e così è stato. Alla fine del mese, ho visitato la coppia d’amici che mi hanno visitato l’anno scorso in Portogallo: loro hanno aperto un caffè, allo stilo coreano, cioè, con molto caffè e quasi nessuna bevanda alcoolica. È venuta anche la mia amica Agnes.
Dia 3: fiz um passeio com amigos a costa leste para desfrutar da natureza.
Giorno 3: ho fatto una gitta con amici per godere la natura.
Sim, esta' pescando....Si, sta pescando...
Dia 21: preparativos para a festa da Consolata
Giorno 21: preparativi per la festa della Consolata
Como Nossa Senhora, sou "bendito entre as mulheres"... A da esquerda, Elizabete, e' uma das tradutoras da nossa revista.
Come la Madonna, sono "benedetto tra le donne"... Elizabetta, alla sinistra, e' una delle traduttrici della nostra rivista.
Meu amigo Cirilo durante o ofertorio
Mio amico Cirilo durante l'offertorio
Presidiu 'a eucaristia o meu colega tuga, Pedro Louro
Ha presieduto all'eucaristia il mio compagno portoghese, Pedro Louro
Depois, a festa com boa comida....
Dopo, la festa con buon cibo....
... boa disposicao...
... buona disposizione....
... amigos da minha paroquia...
... amici della mia parrocchia....
... e animacao com musica tradicional peruana...
... ed animazione con musica tradizionale peruviana....
Com algumas "fas": a sra Gloria, 'a esquerda, e' a presidente do meu club de fas. Sao umas 5, creio... ahahahahahCon due delle mie "fan" (tiffose): alla sinistra la signora Gloria, presidente del mio club di "fans" che conta con ... 5 membri, se non sbaglio! ahahahahah
Com a Agnes e uma sua amiga
Con l'Agnes ed una sua amica
Depois de terminada a festa, arrumamos tudo e jantamos com as nossas benfeitoras mais proximas, sem as quais nada poderiamos fazer.
Dopo la festa, abbiamo sistemato tutto e fatto cena con le nostre benefattirici piu vicine: senza di loro, non avremmo potuto far niente.
Dia 27: com a Agnes e a Diana, diante do cafe que a Diana e marido Cirilo abriram.
Giorno 27: con Agnes e Diana, davanti al caffe' che Diana e il marito Cirilo hanno aperto.
E prontes... La' se foi mais um mesito. Nem acredito que um ano atras estava comecando as minhas ferias. Incrivel como passa rapido o tempo. Mas o importante e' que passe bem, verdade? Desejo que estejais todos bem, tanto ou melhor do que eu. Abracao...
Ed ecco che e' finito un'altro mese. Non sembra vero che un'anno fa stavo incominciando le mie vacanze. Il tempo passa davvero in frett. Ma l'importante e' che passi bene, vero? Spero che stiate tutte bene come me o meglio... Abbracci.
No comments:
Post a Comment